Wie schon die letzten Jahre ging es mit dem Jugend Rotkreuz auf Freizeit nach Schweden. Diesmal waren wir mit vier Betreuern und nur 14 Teilnehmern in zwei Kleinbussen unterwegs. Das hatte zwar den Vorteil, dass wir sehr mobil waren, dafür ist die An- und Abreise aber auch etwas anstrengender als mit dem Reisebus. Unser Ziel war das Haus von Young Generation (Vissle Gamla Skola) in der Nähe von Arvika. Das Haus ist eine alte umgebaute Schule und sieht wirklich so krass wie auf den Photos aus.

Auf der Hochfahrt haben wir einen Zwischenstopp auf Fehmarn eingelegt. Dort angekommen habe wir dann zwei Wochen mit Workshops, Spielen, Wandern und Kanufahren im Glaskogen verbracht. Die Region ist für einen Outdoorurlaub wirklich sehr zum empfehlen.

Nach zwei Wochen Spass und Action ging es dann über Kopenhagen zurück nach Deutschland, wo wir alle Teilnehmer wieder mehr oder weniger wohlbehalten bei ihren Eltern abliefern konnten.

So schön es auch war, wird das wohl eher die letzten Freizeit gewesen sein, oder es folgt zumindest mal eine lange Pause. Vielleicht schaffe ich es ja mal so zum Wandern in den Glaskogen…

Bei Gelegenheit werde ich mal noch ein paar Photos hochladen.

Bis ich vor der Standesbeamtin saß, wusste ich auch noch nichts von dem Plan, dass ich der Übersetzter bei der deutsch-schwedischen Hochzeit sein sollte. Ich war leicht überrascht und konnte auch erst mal nichts mit der Frage nach meiner Vereidigung anfangen. Wir konnten dann aber noch klären, dass ich kein wirklicher Übersetzer bin und das ganze nur so zum Spaß mache (und auch nur ins Englischen, da ich selbst auch kein Schwedisch spreche), was der Standesbeamtin aber offensichtlich genügte. Es war wohl nur wichtig, dass das ganze nicht vom Bräutigam übersetzt wird *gg*. Die ersten Startschwierigkeit waren dann überwunden und ich könnte das ganze dann so halbwegs ins Englische übersetzen und die Ehe ist somit auch gültig. Einzige Haken an der Sachen: Ein Übersetzungsfehler kann mit bis zu drei Jahren Gefängnis geahndet werden…

Falls jemand mal selbst in die Verlegenheit der Übersetzung einer Eheschließung kommt, hier man meine Favoriten, die mir leider nicht aus dem Stegreif eingefallen sind:

• “kraft des Gesetzes” – by act of law
• “volljährig sein” – to be of age
• “geschäftsfähig” – sui juris (or to be contractually capable)
• “gleichgeschlechtliche Ehe” – same-sex union (not gay-marriage)

Womit nur noch zu sagen bleibt, “Schä wars”!

Mein Rezept für den ultimativen Nervenkitzel ist folgendes. Man bucht eine Hütte in Schweden und eine Fährüberfaht von Kiel nach Oslo. Am Tag vor der Abfahrt belädt man Auto und will nur mal noch kurz zum Supermarkt fahren um noch ein paar letzte Dinge einzukaufen. Wobei man dann feststellt, dass das Auto nicht mehr anspringt! *arg* Der Retter vom ACE hat dann festgestellt, dass die Batterie total im Eimer ist. Leider ist es aber hierzulande üblich, dass Autowerkstätten Samstags um 16h schließen. Und bei den heutigen Autos kann man auch nicht mehr einfach in den Baumarkt fahren und irgendeine Batterie einbauen… von wegen Wefahrsprerre und Elektronik.

Daraufhin habe ich dann bei meinem Auto (welches wir wegen der 230TKM auf dem Tacho, eigentlich nicht mehr nach Schweden bewegen wollten) Öl, Wischwasser und ähnliches nachgefüllt und mich dann noch auf die Suche nach den passenden Schneeketten gemacht. Jetzt ist alles soweit fit und ich hoffe mal, dass wir unser Ziel damit erreichen. Wenn wir erst mal angekommen sind kann es wegen mir auseinander fallen. *gg*

Hm… ausserdem haben wir uns eben aufgrund des Wetters dazu entschieden doch schon um 0200h statt wie geplant um 0400h loszufahren. Abenteuer und Spannung kann so einfach sein!

Frohe Weihnachten.

Wir wohnten mit Freunden in einem schönen und schnuckligen Haus im Schnee, was zum Relaxen am Kamin und diversen Spiele- und Video-Abenden einlud. Wollten wir dann doch mal Action, so konnten wir uns bei einer Schnee-Scooter Tour, im nahegelegenen Ski-Gebiet, oder bei einer Wanderung zum höchsten Wasserfall Schwedens austoben. Wettermäßig war es mit anfangs +1°C bis später -12°C rech mild für die Gegend und Jahreszeit. Etwas gewöhnungsbedürftig war allerdings die kurze Tageslicht-Zeit von ca. 0930h bis 1530h. Und obwohl der Sonnenaufgang so späte war, habe ich es nie geschafft mich aufzuraffen und ein paar Fotos zu machen

Alles in allem ein sehr gelungener Urlaub der nach einer Wiederholung schreit!

Auf flickr.com gibt es wie immer den Rest.